Innovation in Language Learning
Assessment as a Social Narrative: Comparing Grading Systems in Slavic and Romance Educational Traditions
Daria Krylova, Charles University (Czech Republic)
Abstract
This paper examines grading systems as social narratives that reflect cultural values, educational traditions, and perceptions of academic achievement. The study compares Slavic and Romance educational contexts, focusing on the relationship between numerical scales, linguistic labels, and institutional forms of assessment. The analysis is based primarily on the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), a framework designed to facilitate the comparability of educational achievements across European countries. Comparative tables are used to summarise national grading scales, passing thresholds, school-leaving examinations, university assessment systems, and their correspondence with ECTS classifications. The main focus is on school education, while university grading practices are considered as an additional comparative layer. For instance, the comparison includes the Russian five-point scale and the Italian ten-point school and thirty-point university scales, showing how different educational levels may rely on distinct assessment models within the same national tradition. The analysis demonstrates how different educational systems structure achievement and failure through both numerical scales and verbal descriptors. The linguistic dimension is explored through lexical expressions of assessment, such as Russian “otlichno”, Czech “výborně”, Polish “celujący”, French “très bien”, Italian “ottimo”, and Spanish “sobresaliente”. The paper further shows how grading practices extend beyond education and become embedded in everyday language, cultural narratives, and social perceptions, influencing the way merit and competence are interpreted in broader social life. The study argues that assessment functions not only as a pedagogical mechanism but also as a cultural and linguistic system through which societies communicate values, expectations, and notions of educational success.
Keywords: grading systems, assessment, Slavic countries, Romance countries, language and society
REFERENCES
[1] European Commission. ECTS Users’ Guide 2015. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015. ISBN 978-92-79-43559-1. DOI: 10.2766/87192. URL: https://education.ec.europa.eu/sites/default/files/document-library-docs/ects-users-guide_en.pdf (accessed: 16.11.2025).
[2] Eurydice. Assessment in single-structure education: Czechia. European Education and Culture Executive Agency, 2026. URL: https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/eurypedia/czechia/assessment-single-structure-education (accessed: 02.06.2025).
[3] Eurydice. Assessment in general upper secondary education: Italy. European Education and Culture Executive Agency, 2026. URL: https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/eurypedia/italy/assessment-general-upper-secondary-education (accessed: 03.06.2026).
